1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:30,760 --> 00:00:34,760
SYSTEMET OMSTARTS...

4
00:00:44,640 --> 00:00:49,400
INITIALISERINGSSEKVENS

5
00:02:55,440 --> 00:02:58,160
-Hvor skal vi med totemet?
- Det er bestemt.

6
00:02:58,240 --> 00:03:03,400
– Brukerengasjement?
-Høy. Informasjonen du ba om.

7
00:03:07,680 --> 00:03:14,040
- Veldig bra, fortsett.
- Veldig bra. Kanskje en melding?

8
00:03:16,560 --> 00:03:17,840
Du og din tradisjon.

9
00:03:20,080 --> 00:03:23,200
Det var en gang en fisk som
gjemte seg i bekken.

10
00:03:23,280 --> 00:03:26,680
Haien prøvde utrettelig
fange en liten fisk.

11
00:03:26,760 --> 00:03:30,400
Men bekken var grunt og smal,
og haien fikk ikke plass der.

12
00:03:30,480 --> 00:03:32,680
En dag skrek haien
til fisken og sa

13
00:03:32,760 --> 00:03:37,360
at han skulle komme tilbake pga
menn ville ta ham og drepe ham.

14
00:03:38,600 --> 00:03:45,120
Fisken svarte: Jeg vil heller ofre
Til Gud mens du spiser.

15
00:04:08,120 --> 00:04:12,040
AKTIVER... HALLQUEST, VIDA

16
00:04:31,760 --> 00:04:32,920
Kjære!

17
00:04:33,920 --> 00:04:37,520
Helvete, helvete, helvete.

18
00:04:42,320 --> 00:04:45,680
Bilen er fylt på bensin, og jeg kjøpte den
de likørsjokoladene du liker.

19
00:04:45,760 --> 00:04:49,720
Så vi burde være klare.
Hva er det?

20
00:04:52,840 --> 00:04:53,920
Er alt i orden?

21
00:04:58,200 --> 00:05:01,960
-Du gjorde det igjen, gjorde du ikke?
- Det gjør jeg ikke.

22
00:05:02,880 --> 00:05:05,480
Hvorfor står du på kommoden hans
med det uttrykket?

23
00:05:05,560 --> 00:05:09,200
– Med hvilket uttrykk?
– Fordi når du blir tatt.

24
00:05:09,280 --> 00:05:14,680
Lukket? Kan jeg ikke gjøre det?
hva vil jeg ha i mitt eget hjem?

25
00:05:15,640 --> 00:05:18,480
Du kan... jeg bare...

26
00:05:21,080 --> 00:05:23,440
Jeg trodde vi var over det.

27
00:05:33,000 --> 00:05:34,160
Du har rett.

28
00:05:36,720 --> 00:05:37,880
Du har rett, beklager.

29
00:05:49,760 --> 00:05:53,240
Denne helgen blir
bra for oss begge.

30
00:05:54,960 --> 00:06:00,360
Du går ut og tenker
normale ting igjen.

31
00:06:00,440 --> 00:06:05,840
- Du har rett, beklager.
- Ikke noe problem.

32
00:06:05,920 --> 00:06:09,960
Nei, det er det ikke. Jeg bruker så mye tid
å overanalysere.

33
00:06:11,120 --> 00:06:14,480
Jeg prøver å forstå hva som skjedde.

34
00:06:14,560 --> 00:06:17,520
Jeg prøver å se om det var noe,
hva vi kunne ha gjort annerledes.

35
00:06:17,600 --> 00:06:24,800
Men egentlig burde jeg det
å gi slipp og gå videre.

36
00:06:25,920 --> 00:06:29,760
Så du gjør det over tid.
Ikke legg for mye press på deg selv.

37
00:06:33,720 --> 00:06:37,280
Hør, vet du hva? Kanskje vår
burde bli kvitt det.

38
00:06:41,720 --> 00:06:43,240
Kanskje.

39
00:06:45,600 --> 00:06:50,840
- Jeg henter vesken min.
- La den stå i hallen. Jeg tar den ut.

40
00:07:47,280 --> 00:07:49,360
-Vakker, ikke sant?
- Det er det virkelig.

41
00:07:51,240 --> 00:07:56,240
– Matamasata er rundt hjørnet.
– Jeg tenkte vi skulle på hytta først.

42
00:07:57,640 --> 00:08:02,280
Jeg vil gripe dagen og dra
til vannet. Hva sier du?

43
00:08:06,280 --> 00:08:07,640
Kom igjen.

44
00:08:09,720 --> 00:08:11,880
Jeg skal ta vare på papirene
og jeg henter deg fra brygga.

45
00:09:19,320 --> 00:09:21,320
Alt blir bra.

46
00:09:41,120 --> 00:09:42,480
Alle ombord!

47
00:09:45,600 --> 00:09:48,640
-Du er latterlig.
-Hvor så latterlig?

48
00:09:50,600 --> 00:09:55,240
Du må tiltale meg som kaptein.
"Du er latterlig, kaptein."

49
00:09:55,320 --> 00:09:59,000
-Jeg gjør ikke det.
- Jeg kaller deg kompis.

50
00:09:59,080 --> 00:10:01,960
- Nei takk.
- Skipper?

51
00:10:02,040 --> 00:10:06,240
-Det er greit.
– Da kan du ikke bruke caps.

52
00:10:19,240 --> 00:10:25,840
– Har du kjørt noe slikt før?
– Nei, men det er en første gang for alt.

53
00:12:05,840 --> 00:12:10,840
Fyren på havnen sa at det er foran
en bortgjemt vik som ingen vet om.

54
00:12:10,920 --> 00:12:14,160
-Hvordan kan du ha et felt her?
- Jeg vet ikke, men det er det.

55
00:12:17,560 --> 00:12:19,880
La det være. Jeg hadde det.

56
00:12:22,200 --> 00:12:24,400
Vet du hva? Det er bedre.

57
00:12:24,480 --> 00:12:30,120
Denne helgen er det bare deg og meg
og for naturen. Ingen forstyrrelser.

58
00:12:30,200 --> 00:12:31,680
- Mitch!
-Hva?

59
00:12:32,960 --> 00:12:35,560
Rolig, sier jeg til sjefen
at jeg mistet den.

60
00:12:36,480 --> 00:12:39,880
De har sikkert en million
dem i kontorbygget.

61
00:12:39,960 --> 00:12:43,720
Ja, men jeg kommer ikke til å kaste telefonen min
til sjøen, hvis det er det du antyder.

62
00:12:43,800 --> 00:12:48,120
- Hva om vi trenger det?
– Jeg er spontan.

63
00:12:48,200 --> 00:12:52,800
Du har din egen.
- Jeg liker det, punktum.

64
00:12:54,200 --> 00:12:56,800
Greit, kompis.

65
00:12:59,680 --> 00:13:03,600
– Skal vi lete etter den viken?
- Ja, definitivt.

66
00:13:05,040 --> 00:13:07,560
Alt fint og Bristol-stil.

67
00:13:07,640 --> 00:13:11,760
Stram seilene, krabbe,
nå er det på tide å avsløre kortene.

68
00:13:13,880 --> 00:13:15,840
Full fart, kaptein.

69
00:14:04,360 --> 00:14:07,520
-Vil du ha noe å drikke?
-Ja.

70
00:14:16,240 --> 00:14:19,000
Havnesjefen hadde rett.
Stedet er perfekt.

71
00:14:24,680 --> 00:14:27,560
Hadde vi bare vært pålogget
først til hytta.

72
00:14:27,640 --> 00:14:31,600
Vi har hytta hele helgen.
Dette er vår eneste seildag.

73
00:14:34,560 --> 00:14:38,400
– Teknisk sett seiler vi ikke.
-Hva mener du?

74
00:14:38,480 --> 00:14:45,240
Ser dette ut som en seilbåt?
Ser du noen seil eller bom?

75
00:14:46,760 --> 00:14:52,800
Noen som ikke vil være co-pilot,
kan overraskende mye om seilbåter.

76
00:14:59,720 --> 00:15:00,880
Hva nå?

77
00:15:04,160 --> 00:15:05,640
Gull?

78
00:15:06,440 --> 00:15:09,160
Jeg trodde jeg så noe i vannet.

79
00:15:10,040 --> 00:15:14,520
-Hva var det?
-Det så ut som en finne.

80
00:15:15,920 --> 00:15:21,480
– Fra Eva?
-Som en hais ryggfinne.

81
00:15:22,440 --> 00:15:24,880
- Ryggfinne?
-Nøyaktig.

82
00:15:26,200 --> 00:15:29,120
-Hvor er det?
-Der.

83
00:15:33,480 --> 00:15:38,680
Jeg kan ikke se noe.
Er du sikker på at det ikke var en skygge?

84
00:15:38,760 --> 00:15:42,760
-Skygge fra hva?
-En refleksjon av solen fra bølgene kanskje?

85
00:15:42,840 --> 00:15:44,600
Eller en gren som knipser.

86
00:15:47,240 --> 00:15:52,680
Uansett hva du så, er det ingen haier i innsjøene.
Det er vitenskapelig bevist.

87
00:16:02,440 --> 00:16:06,240
- Vil du at jeg skal se?
-Skal du se på?

88
00:16:06,320 --> 00:16:10,240
Ja, jeg skal svømme over dit og sjekke.
Jeg er ikke redd.

89
00:16:10,320 --> 00:16:13,320
– Jeg er kaptein på skipet.
-Ikke spøk.

90
00:16:13,400 --> 00:16:16,040
Jeg tuller ikke. Hvis du er virkelig bekymret,
Jeg kan gå og se.

91
00:16:16,120 --> 00:16:18,520
Hvis jeg virkelig trodde,
at det er en hai i vannet,

92
00:16:18,600 --> 00:16:21,080
hvorfor skulle jeg ha deg
hoppe i sjøen med den?

93
00:16:21,160 --> 00:16:25,240
Gjorde du det eller ikke?

94
00:16:25,560 --> 00:16:28,480
-Kanskje ikke.
-Akk, det er poenget mitt.

95
00:16:32,840 --> 00:16:36,000
Hva var det?

96
00:16:36,080 --> 00:16:37,720
-Hva hva?
- Det blikket.

97
00:16:39,080 --> 00:16:40,840
-Hvilket utseende?
-Jeg så det.

98
00:16:44,040 --> 00:16:48,800
Jeg vet hva du blir til
når det kommer til ting som dette.

99
00:16:48,880 --> 00:16:51,240
-Hva skal jeg bli?
- Jeg mente at du kan...

100
00:16:52,840 --> 00:16:57,800
-Du overdriver ting.
-Hva? Kaller du meg paranoid?

101
00:16:57,880 --> 00:17:02,440
– Nei, jeg bare sier det noen ganger

102
00:17:03,240 --> 00:17:06,760
du pleier å gjøre ting
større enn de er.

103
00:17:10,600 --> 00:17:13,800
Herregud, Vida.
Kan dette stoppes?

104
00:17:13,880 --> 00:17:15,640
Vi hadde det hyggelig.

105
00:17:15,720 --> 00:17:19,360
Vi kom hit for å jobbe med forholdet vårt,
ikke for å skape flere problemer.

106
00:17:19,440 --> 00:17:20,760
Klar.

107
00:17:21,160 --> 00:17:25,040
Hvis vi går på hytta,
så jeg kan ta en dusj og slappe av,

108
00:17:25,120 --> 00:17:27,320
Jeg ville følt meg bedre.

109
00:17:27,400 --> 00:17:29,640
-Vil du reise tilbake nå?
-Ja.

110
00:17:32,000 --> 00:17:36,240
Greit, jeg løfter ankeret
og ta oss tilbake til havn.

111
00:17:44,960 --> 00:17:49,040
-Hva er det?
– Den skal ha festet seg til trestammen.

112
00:17:50,920 --> 00:17:52,120
Hva gjør vi?

113
00:17:53,120 --> 00:17:58,560
Jeg gir litt gass og reverserer,
la oss se om vi kan komme oss unna.

114
00:18:04,120 --> 00:18:07,680
- Virker det?
-Ingen. Vi sitter veldig fast.

115
00:18:07,760 --> 00:18:11,320
-Hvor lenge sitter vi fast?
-Ta det med ro.

116
00:18:13,840 --> 00:18:16,440
Vi løsner tauet og binder det
til en av redningsvestene.

117
00:18:16,520 --> 00:18:18,800
Havnen kan sende båt
å hente den.

118
00:18:18,880 --> 00:18:20,080
Ta en derfra.

119
00:18:30,480 --> 00:18:33,000
Kjære, hva nå? Hva skjedde?

120
00:18:33,840 --> 00:18:36,560
Vida, Vida, hva skjedde?

121
00:18:37,560 --> 00:18:40,440
-Hai.
-Hva?

122
00:18:40,520 --> 00:18:45,320
-Jeg så den stige opp av vannet.
- Kom haien opp av vannet?

123
00:18:46,600 --> 00:18:48,400
Ok, kanskje du har for mye sol.

124
00:18:50,560 --> 00:18:51,680
Det er greit, kjære.

125
00:18:51,760 --> 00:18:54,760
Nei, det er det ikke. Det er en stor hai.

126
00:18:54,840 --> 00:18:58,240
Jeg må trekke opp tauet,
hvis du vil tilbake til hytta.

127
00:19:00,080 --> 00:19:05,560
-Tror du jeg er gal?
-Ikke bruk det ordet, kjære.

128
00:19:05,640 --> 00:19:09,320
Men du tror jeg er gal
at jeg ser vrangforestillinger.

129
00:19:09,400 --> 00:19:13,200
- Vi snakker om det senere.
- Jeg vil snakke nå.

130
00:19:13,280 --> 00:19:14,680
Jeg vil ikke!

131
00:19:15,640 --> 00:19:19,160
Lytt til deg selv,
du er helt skremt av haien i innsjøen.

132
00:19:20,400 --> 00:19:23,280
Du gjør dette hver gang,
når vi begynner å komme videre.

133
00:19:26,280 --> 00:19:32,000
- Hva gjør du egentlig?
-Du finner alltid et hinder for fremgang.

134
00:19:32,080 --> 00:19:35,000
Og hvis du ikke finner noe,
du kom på noe.

135
00:19:35,080 --> 00:19:37,600
Det viste seg å være eggstokkreft
å være en unødvendig frykt.

136
00:19:37,680 --> 00:19:40,040
En skitur der du bodde
på rommet hele helgen.

137
00:19:40,120 --> 00:19:43,160
Skredvarselet viste seg å være
fullstendig tull.

138
00:19:43,240 --> 00:19:47,960
Og nå er her en hai
i en ferskvannsvik.

139
00:19:48,320 --> 00:19:50,760
Du bekymret deg for ingenting.

140
00:19:54,800 --> 00:19:58,920
-Jeg har opplevd en tragedie.
-Og vi snakket om det med noen.

141
00:19:59,000 --> 00:20:01,920
Vi gikk gjennom programmet og leste
alle selvhjelpsbøker også.

142
00:20:06,680 --> 00:20:08,920
-Vel, hva sier du?
- Jeg sier at...

143
00:20:12,040 --> 00:20:13,920
Jeg sier at noe må endres.

144
00:20:15,680 --> 00:20:21,800
Ellers vet jeg ikke
kan jeg ta dette Dette er for vanskelig.

145
00:20:33,480 --> 00:20:38,560
- Ta meg tilbake til hytta.
- Jeg jobber med det.

146
00:20:58,680 --> 00:21:01,640
Mitch, Mitch, hva i helvete var det?

147
00:21:01,720 --> 00:21:04,360
- Jeg vet ikke. Noe traff båten.
-En?

148
00:21:06,160 --> 00:21:09,160
Noe må ha gått i stykker
propell av, kanskje en sandbanke.

149
00:21:09,240 --> 00:21:12,800
Burde vi ikke ha visst det?
Vi burde ringe noen.

150
00:21:12,880 --> 00:21:16,600
- Ingen felt, husker du?
– Vi kan i hvert fall bevege oss bakfra.

151
00:21:16,680 --> 00:21:19,200
Ok, jeg gir min
bare sjekke motoren.

152
00:21:29,840 --> 00:21:31,680
Du så det også, gjorde du ikke?

153
00:21:42,440 --> 00:21:45,600
- Vi må ut herfra.
- Motoren fungerer ikke.

154
00:21:46,760 --> 00:21:48,760
-Har vi radio?
-Prøv telefonen.

155
00:21:53,120 --> 00:21:54,320
Helvete, ingenting.

156
00:21:58,080 --> 00:22:03,680
Ok, ok...
tenke logisk.

157
00:22:04,960 --> 00:22:09,480
Vi er ved sjøen... noen passerer
sikkert over før eller siden.

158
00:22:11,800 --> 00:22:15,040
– Skal vi vente?
-Med mindre du vil svømme til land?

159
00:22:15,120 --> 00:22:17,240
Det er den eneste ideen
som høres fornuftig ut.

160
00:22:21,920 --> 00:22:26,000
Havneeieren sa:
den viken er avsidesliggende ikke sant?

161
00:22:28,760 --> 00:22:31,360
Ja, men...

162
00:22:33,560 --> 00:22:35,720
Han vet at vi er her.

163
00:22:35,800 --> 00:22:37,640
Så i verste fall...

164
00:22:39,200 --> 00:22:41,120
...hvis vi ikke kommer tilbake på båten i tide...

165
00:22:41,200 --> 00:22:43,320
...han sender nok
noen til å se etter oss.

166
00:22:44,880 --> 00:22:49,560
-Hva om du ikke sender?
-Herregud, Vida, ta deg sammen.

167
00:22:49,640 --> 00:22:51,120
Jeg skal gjøre mitt beste.

168
00:22:54,880 --> 00:22:57,360
Hva slags hai kan leve i innsjøen?

169
00:22:57,920 --> 00:23:02,080
Det må ha vært
to og en halv meter lang.

170
00:23:02,160 --> 00:23:07,680
Hei, se på meg. se på meg
Vi klarer det, ok?

171
00:23:08,920 --> 00:23:13,240
Noen kommer for å hente oss,
og vi overlever, ok?

172
00:23:21,640 --> 00:23:23,120
I mellomtiden...

173
00:23:25,520 --> 00:23:31,040
...du holder øye med baugen
forbipasserende båter.

174
00:23:31,120 --> 00:23:33,520
Jeg prøver å få
start motoren, ja.

175
00:23:35,520 --> 00:23:37,480
Ja?
-Ja.

176
00:23:38,440 --> 00:23:39,680
Klar.

177
00:24:15,720 --> 00:24:20,320
-Ikke en eneste båt.
-Det har bare gått et par timer.

178
00:24:23,400 --> 00:24:25,320
Den drittsekken Tore gjennom motoren.

179
00:24:28,320 --> 00:24:29,680
Har du hørt om dette før?

180
00:24:29,760 --> 00:24:33,800
En lukt som ryster en båt?

181
00:24:33,880 --> 00:24:36,200
– Ikke personlig,
men det er nok ikke umulig.

182
00:24:39,080 --> 00:24:40,960
Vi vet i hvert fall at det ikke er batteriet som er feilen.

183
00:24:44,960 --> 00:24:49,520
-Hvem bygger en båt uten radio?
– Dette er ikke den typen båt.

184
00:24:54,160 --> 00:25:00,080
- Hvis du ikke hadde kastet telefonen...
- Ingen felt.

185
00:25:06,080 --> 00:25:10,120
-Vel, hva skal vi gjøre?
- Herregud! Vi er forventet.

186
00:25:10,200 --> 00:25:14,560
Skal vi vente? Mitch, det er en djevel her
varmt Og det er en hai i vannet.

187
00:25:14,640 --> 00:25:17,880
– En hai er den minste av våre sorger.
-Virkelig?

188
00:25:17,960 --> 00:25:24,400
Ja, med mindre du skal svømme
eller en hai klatre ombord.

189
00:25:24,480 --> 00:25:28,240
Det største problemet er at båten ikke vil starte
og helgen er ødelagt.

190
00:25:31,800 --> 00:25:33,360
Hvor langt tror du det er?

191
00:25:37,760 --> 00:25:39,400
30 meter.

192
00:25:41,200 --> 00:25:45,760
De liker å spise på grunt vann.
Så haier.

193
00:25:46,880 --> 00:25:50,040
- Ikke tenk på det engang.
– Hvordan kan vi ellers få hjelp?

194
00:25:50,120 --> 00:25:52,840
Venter på at noen skal kjøre forbi,
det er det.

195
00:25:52,920 --> 00:25:57,800
-Mitch, vi er et lett bytte.
-Stopp det! Vi er ikke en sittende maling.

196
00:26:01,920 --> 00:26:03,320
Satan.

197
00:26:18,360 --> 00:26:20,480
Vel, her er vi.

198
00:26:25,320 --> 00:26:28,840
Det er greit, det er greit.
Vi vil overleve.

199
00:26:29,880 --> 00:26:32,400
Noen kommer innom,
og vi bare forlater båten.

200
00:26:33,680 --> 00:26:35,280
Alt går bra.

201
00:26:38,920 --> 00:26:42,280
-Du burde ta et bilde.
-Bilde?

202
00:26:42,360 --> 00:26:45,680
Så, hvor ofte ser du en hai i en innsjø?

203
00:26:48,280 --> 00:26:54,160
-Mitch, du kan ikke være seriøs.
-Ro deg ned, gi meg telefonen. Ikke noe problem.

204
00:27:13,200 --> 00:27:15,360
- Vær forsiktig.
- Ikke noe problem.

205
00:27:22,760 --> 00:27:27,320
Mitch, Mitch. å helvete
du måtte tulle, gjorde du ikke?

206
00:27:27,400 --> 00:27:28,520
Det var en ulykke.

207
00:27:28,600 --> 00:27:32,960
– Hele livet mitt var på telefonen.
-Det er i skyen, er det ikke?

208
00:27:33,040 --> 00:27:34,880
Du gjør alt til verdens undergang.

209
00:27:34,960 --> 00:27:39,360
Det er flott at du planla turen.
Det avslører den virkelige deg.

210
00:27:39,440 --> 00:27:40,800
Vida!

211
00:27:42,760 --> 00:27:48,200
Mente du det du sa...
at du ikke orker mer?

212
00:27:52,720 --> 00:27:57,320
La oss holde oss rolige og tenke,
hvordan få noen hit.

213
00:27:57,400 --> 00:28:00,360
Mitch, svar på spørsmålet.

214
00:28:04,440 --> 00:28:07,880
Hvis ingenting endres, så ja.

215
00:28:22,120 --> 00:28:27,440
Det er vanskelig å leve i øyeblikket,
når du ikke slutter å tenke på fortiden.

216
00:28:28,240 --> 00:28:33,000
Han er død, og det er ingen sorg
i verden bringe ham tilbake.

217
00:28:38,840 --> 00:28:40,240
Helvete.

218
00:29:43,640 --> 00:29:47,200
Beklager forstyrrelsen.
Bekymringen vokser.

219
00:29:47,280 --> 00:29:49,080
-Jack.
- Ektemann.

220
00:29:50,000 --> 00:29:51,640
Mitchell?

221
00:29:51,720 --> 00:29:56,400
Brukerinteressen har avtatt.
De tror han er en tosk.

222
00:29:57,520 --> 00:30:01,200
-Og?
– Kanskje du kan dempe bekymringen.

223
00:30:02,880 --> 00:30:05,200
– Hvor lenge har vi holdt på med dette?

224
00:30:05,280 --> 00:30:09,840
Fortell dem at det en gang var en hai,
som hadde et stykke bein i halsen.

225
00:30:09,920 --> 00:30:11,760
Den fant stakkaren og ba den dytte

226
00:30:11,840 --> 00:30:15,240
det lange nebbet inn i halsen
og trekk beinet ut.

227
00:30:17,080 --> 00:30:19,960
«Jeg skal gjøre det verdt», sto det.

228
00:30:20,280 --> 00:30:24,320
Gjøken stakk nebbet i halsen
og fikk ut beinet ganske enkelt.

229
00:30:24,400 --> 00:30:29,640
Haien takket og vendte seg bort,
da Kurki sa: "Hva med belønningen min?"

230
00:30:32,280 --> 00:30:35,680
Haien svarte: "En belønning? Hvilken belønning?"

231
00:30:36,160 --> 00:30:37,960
"Du kan skryte av det,
at du dyttet på hodet

232
00:30:38,040 --> 00:30:40,480
hai munn og no
den bet den over."

233
00:30:41,320 --> 00:30:42,440
Hva mer vil du?

234
00:30:46,400 --> 00:30:48,600
Legg ham i vannet med jenta.

235
00:31:00,520 --> 00:31:02,840
Claire?

236
00:31:06,200 --> 00:31:10,560
Claire... er du her?

237
00:31:13,680 --> 00:31:17,800
Jeg tenkte på taco hvis du blir.
Jeg har en kylling som må brukes.

238
00:31:22,320 --> 00:31:24,760
Du burde gjøre litt mer,
hvis du planlegger å bli.

239
00:31:28,760 --> 00:31:29,920
Claire?

240
00:31:30,440 --> 00:31:33,160
Claire, Claire, Claire!

241
00:31:44,960 --> 00:31:48,560
-Jeg mente det ikke.
-Ja, du mente det.

242
00:31:52,560 --> 00:31:55,800
Og kanskje du har rett.
Jeg vet ikke.

243
00:32:03,560 --> 00:32:07,360
Det er bare sånn det er
at når du opplever noe sånt...

244
00:32:10,040 --> 00:32:11,800
...så endres det.

245
00:32:13,280 --> 00:32:17,720
Det er ingenting som ikke kan fikses...
hvis du vil.

246
00:32:20,080 --> 00:32:23,800
-Tror du jeg vil leve slik?
– Sa jeg det?

247
00:32:31,040 --> 00:32:32,360
- Mitch!

248
00:32:39,280 --> 00:32:41,040
Mitch, Mitch.

249
00:32:41,120 --> 00:32:42,560
Hva i helvete var det?

250
00:32:42,640 --> 00:32:44,240
Du må tilbake på båten, Mitch.

251
00:32:48,240 --> 00:32:49,520
Mitch!

252
00:32:50,400 --> 00:32:52,960
Mitch, Mitch.

253
00:32:53,040 --> 00:32:55,400
Gi meg hånden din, gi meg hånden din,
gi meg hånden din

254
00:33:00,440 --> 00:33:03,400
Du blør. Mitch,
du blør

255
00:33:06,160 --> 00:33:11,320
-Du må binde den med noe.
- Jeg har det bra. Førstehjelp er i sekken.

256
00:33:11,400 --> 00:33:12,880
I posen.

257
00:33:14,520 --> 00:33:17,160
Å, ok, ok, ok.

258
00:33:17,240 --> 00:33:18,560
Ok, ok...

259
00:33:21,640 --> 00:33:25,680
- Det er greit. Ikke noe problem.
- Jeg skal klare meg.

260
00:33:25,760 --> 00:33:29,720
Det er greit, liksom... liksom.

261
00:33:31,840 --> 00:33:35,680
Ok, ok. Jeg er nesten ferdig.

262
00:33:36,800 --> 00:33:38,000
Jeg er nesten ferdig.

263
00:33:39,320 --> 00:33:40,800
Om.

264
00:33:42,000 --> 00:33:43,520
Ok, ok.

265
00:33:44,560 --> 00:33:45,600
Om det.

266
00:33:48,000 --> 00:33:49,960
Du trenger en legehjelp.

267
00:33:52,480 --> 00:33:54,640
Det er ingen patruljer i denne sataniske innsjøen.

268
00:33:56,800 --> 00:33:58,520
Båt.

269
00:33:59,000 --> 00:34:02,560
Båt! Hjelp! Hjelp!

270
00:34:04,200 --> 00:34:05,560
Hjelp!

271
00:34:16,280 --> 00:34:18,880
Hva gjør vi?

272
00:34:18,960 --> 00:34:21,800
Jeg har hodepine.
Jeg tror blodsukkeret mitt er lavt.

273
00:34:23,720 --> 00:34:28,400
Du må spise noe, ok?
Du kan finne noe her.

274
00:34:34,600 --> 00:34:38,480
Satan! Hvis vi hadde gått på hytta,
Jeg ville ha pakket noe til oss.

275
00:34:42,120 --> 00:34:44,320
Ikke noe problem.

276
00:34:52,640 --> 00:34:53,800
-Hva skal vi gjøre?

277
00:34:56,840 --> 00:34:58,160
30 meter.

278
00:34:59,120 --> 00:35:05,760
– Du skal vel ikke hoppe i vannet?
-Nei, men du klarer det.

279
00:35:07,200 --> 00:35:10,880
-Jeg gjør ikke, jeg kan ikke... Jeg kan ikke.
– Ja, det kan du. Du svømmer på skolen.

280
00:35:10,960 --> 00:35:15,800
-Ja, i bassenget.
-Tenk på en innsjø som et stort basseng.

281
00:35:21,040 --> 00:35:22,800
Hva gjør jeg når jeg kommer til stranden?

282
00:35:27,600 --> 00:35:31,240
Finn en måte og signer for hjelp,
akkurat som i filmene.

283
00:35:36,120 --> 00:35:37,960
Hva om det kommer etter meg?

284
00:35:39,840 --> 00:35:41,440
Jeg har en idé.

285
00:35:43,880 --> 00:35:45,960
Skjorten min er dekket av blod.

286
00:35:47,400 --> 00:35:50,320
Jeg kaster den over den andre siden av båten,
og du svømte til land.

287
00:35:52,400 --> 00:35:54,840
Haier er interessert i blod, ikke sant?

288
00:35:54,920 --> 00:35:57,360
Det burde fungere.
Du må bare komme deg dit raskt.

289
00:36:00,880 --> 00:36:04,000
Jeg vet ikke hvor lang tid det vil ta
før jeg besvimer.

290
00:36:08,200 --> 00:36:09,520
Ok.

291
00:36:34,600 --> 00:36:38,560
– Er du klar?
- Egentlig ikke.

292
00:36:38,640 --> 00:36:42,520
Det er ikke lang vei. Bare ikke gjør det
se tilbake på båten.

293
00:36:45,920 --> 00:36:47,520
Med tre...

294
00:36:49,000 --> 00:36:52,720
1, 2, 3.

295
00:36:58,560 --> 00:37:00,680
Det går veldig bra!

296
00:37:03,720 --> 00:37:06,960
-Vida, svøm fortere, kom allerede!
-Jeg kan ikke bestå!

297
00:37:07,040 --> 00:37:13,360
Svøm tilbake til båten da, kom igjen!

298
00:37:23,120 --> 00:37:26,640
-Vel, hva gjør vi nå?
- Jeg vet ikke.

299
00:37:27,960 --> 00:37:29,360
Satan.

300
00:37:31,040 --> 00:37:32,680
Jeg trodde du ville klare deg.

301
00:39:10,200 --> 00:39:13,520
Jeg liker best biff-tacoen,
men kylling funker også.

302
00:39:16,520 --> 00:39:18,080
Claire.

303
00:39:20,360 --> 00:39:23,480
Claire, Claire, Claire, våkn opp!

304
00:39:23,560 --> 00:39:24,720
Claire...

305
00:39:29,000 --> 00:39:33,720
hva har du gjort
Hva har du gjort, Claire?

306
00:39:36,200 --> 00:39:37,680
Claire.

307
00:39:39,360 --> 00:39:41,000
Hjelp!

308
00:39:42,920 --> 00:39:45,560
Hjelp! Hjelp, noen!

309
00:39:47,320 --> 00:39:49,520
Alt blir bra...

310
00:39:49,600 --> 00:39:51,600
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.

311
00:39:52,480 --> 00:39:53,640
Hjelp!

312
00:40:08,160 --> 00:40:13,200
-Er du ok?
– Tror jeg. Har du funnet noe ennå?

313
00:40:18,440 --> 00:40:21,480
Den forfølger oss... Hei...

314
00:40:23,720 --> 00:40:26,840
Derfor lot det meg ikke gå
til stranden.

315
00:40:29,120 --> 00:40:31,200
Jeg har hodepine.

316
00:40:31,560 --> 00:40:34,280
Du må oppsøke lege.
Du har mistet mye blod.

317
00:40:39,120 --> 00:40:41,240
Jeg beklager.

318
00:40:42,920 --> 00:40:45,720
Jeg vet du har planlagt helgen...

319
00:40:45,800 --> 00:40:48,080
Du kunne ha planlagt bedre,
men du kunne ikke gjøre dette...

320
00:40:48,160 --> 00:40:50,280
Nei, ikke dette.

321
00:40:53,680 --> 00:40:56,080
Jeg burde vært der
da han kom hjem fra sykehuset.

322
00:40:58,360 --> 00:41:03,160
Jeg var egoistisk. Jeg ville ikke
at problemene hans var mine.

323
00:41:06,000 --> 00:41:08,520
Han kan være i live,
hvis jeg bare hadde brydd meg.

324
00:41:08,600 --> 00:41:10,600
Han tok ikke livet av seg på grunn av deg.

325
00:41:10,680 --> 00:41:15,400
Jeg har aldri innrømmet det, men
Jeg skylder virkelig meg selv.

326
00:41:22,800 --> 00:41:26,360
Du sier det bare fordi du er redd.

327
00:41:26,440 --> 00:41:31,400
Du burde ikke,
for vi vil føre deg tilbake til land.

328
00:41:31,480 --> 00:41:35,320
Og vi skal skaffe deg en lege,
og du vil ha det bra.

329
00:41:35,400 --> 00:41:38,880
Jeg har ikke alltid vært rettferdig mot deg.

330
00:41:39,480 --> 00:41:41,640
Jeg skal se om det er noen
venstre vann.

331
00:41:41,720 --> 00:41:46,160
Jeg trenger ikke vann, V.
Jeg vet hva jeg må gjøre.

332
00:41:50,760 --> 00:41:53,600
Jeg avleder det,
for å gi deg tid til å komme til kysten.

333
00:41:56,040 --> 00:41:59,600
- Du er ikke sprek nok til å svømme.
-Hvem sa noe om svømming?

334
00:42:03,280 --> 00:42:10,160
- Mitch. Nei, nei.
– Ingen vil finne oss her.

335
00:42:10,240 --> 00:42:13,320
Og når de finner oss,
jeg er sannsynligvis allerede død

336
00:42:13,400 --> 00:42:15,600
Du sa det selv
at jeg har mistet mye blod.

337
00:42:20,680 --> 00:42:25,680
Hvis du kan komme til kysten,
du kan søke hjelp.

338
00:42:25,760 --> 00:42:29,440
-Jeg forlater deg ikke her.
- Det er en kniv i posen.

339
00:42:29,520 --> 00:42:31,560
Den brukes til filetering av fisk.
Gi det til meg.

340
00:42:41,920 --> 00:42:44,560
Hva skal du med det?

341
00:42:45,640 --> 00:42:47,160
Kjøper så mye tid jeg kan.

342
00:43:50,560 --> 00:43:53,760
– Er alt i orden?
– Ja, men skynd deg.

343
00:43:53,840 --> 00:43:55,920
Jeg vet ikke hvor lenge
Jeg kan holde det i sjakk.

344
00:44:05,480 --> 00:44:07,920
Nå hopp og forsvinn!

345
00:44:08,000 --> 00:44:10,880
Mitch, Mitch, Mitch, Mitch!

346
00:44:10,960 --> 00:44:12,160
Mitch!

347
00:44:13,040 --> 00:44:14,320
Mitch!

348
00:44:54,280 --> 00:44:55,640
Nei.

349
00:45:16,400 --> 00:45:20,920
Hei, er du sulten? Jeg er fryktelig sulten.
Jeg tenkte vi kunne grille.

350
00:45:21,880 --> 00:45:23,880
Hei, hva i helvete skjedde?

351
00:45:37,640 --> 00:45:40,560
Hva i helvete skjedde? Vida!

352
00:45:42,280 --> 00:45:45,240
Jeg kom hjem og fant ham slik.

353
00:45:45,320 --> 00:45:48,800
-Hvor i helvete var du?
-Hvor var du?

354
00:45:52,440 --> 00:45:54,880
Vi må ringe
politiet og ambulansen.

355
00:45:54,960 --> 00:45:57,200
Herregud, hvordan i helvete
kan du bare sitte der?

356
00:45:58,480 --> 00:46:00,840
112. Vi har en nødsituasjon hjemme.

357
00:46:00,920 --> 00:46:04,280
Min kones søster skjøt seg selv,
og han puster ikke.

358
00:46:04,360 --> 00:46:06,840
Jeg vet ikke. Kom raskt, vær så snill!

359
00:46:43,600 --> 00:46:46,520
Hei, kompis. Har du sovet godt?

360
00:46:49,840 --> 00:46:52,040
-Lur?
-Ja, du sovnet for en time siden.

361
00:46:52,120 --> 00:46:53,960
Jeg ville ikke vekke deg.

362
00:46:54,280 --> 00:46:56,520
Er du klar til å sjekke inn på hytta?

363
00:46:57,760 --> 00:47:02,000
Ja, jeg hadde en veldig merkelig drøm.

364
00:47:02,880 --> 00:47:04,520
Hva handlet det om?

365
00:47:07,840 --> 00:47:11,440
Høres sprøtt ut, men... lukt.

366
00:47:13,800 --> 00:47:16,520
Den angrep båten,
og så ble vi sittende fast.

367
00:47:16,600 --> 00:47:20,280
Så falt du i vannet,
og den angrep deg.

368
00:47:23,360 --> 00:47:25,800
Det høres ganske sprøtt ut.

369
00:47:25,880 --> 00:47:30,240
Ja, og det føltes så ekte.

370
00:47:33,000 --> 00:47:38,480
Oksehaier kan overleve i det søte
i vannet. Ikke de andre, tror jeg.

371
00:47:39,600 --> 00:47:41,880
Du hører nesten ingenting om dem
så oppe i elva.

372
00:47:43,160 --> 00:47:47,920
Rart, vi har vært her hele tiden
av dagen. Og vi har ikke sett noe.

373
00:47:48,000 --> 00:47:50,960
Det var bare et mareritt, ok?

374
00:47:52,200 --> 00:47:53,480
Ok.

375
00:47:54,040 --> 00:47:58,040
Før vi går,
Jeg vil fortelle deg noe.

376
00:47:58,120 --> 00:48:01,720
Og jeg mener dette
rett fra bunnen av mitt hjerte.

377
00:48:03,440 --> 00:48:06,320
Den idiote søsteren din som sølte
hjernen hans

378
00:48:06,400 --> 00:48:08,600
langs vår etasje, tjent det.

379
00:48:08,680 --> 00:48:11,080
Og du kunne ha stoppet ham,
men det gjorde du ikke.

380
00:48:11,160 --> 00:48:14,920
Vet du hvorfor? Fordi du er
like rotete som ham.

381
00:48:15,000 --> 00:48:18,480
Hele familien din
er helt rotete.

382
00:48:18,560 --> 00:48:22,200
-Kanskje han gjorde oss en tjeneste.
- Stopp det.

383
00:48:44,440 --> 00:48:47,320
Han ringte meg fra butikken og sa:

384
00:48:47,400 --> 00:48:51,120
Engelsk frokost er det ok?
Eller vil du bare ha en vanlig frokost?

385
00:48:52,560 --> 00:48:54,640
Det var veldig søtt.

386
00:48:55,960 --> 00:49:01,440
-Ja, du tror Mitch er den ene?
- Det stemmer.

387
00:49:05,840 --> 00:49:08,640
Skal det ikke sies til ham,
ikke for meg?

388
00:49:09,760 --> 00:49:15,840
Han er smart og morsom.
Noen ganger er han den søteste i verden.

389
00:49:15,920 --> 00:49:19,040
Jeg tror virkelig
at du vil like ham.

390
00:49:22,720 --> 00:49:24,440
Og han har ikke noe problem
med alt annet?

391
00:49:26,320 --> 00:49:27,600
– Vi har snakket om det.

392
00:49:30,240 --> 00:49:32,720
Sju små
en gal gutt som banker på trær.

393
00:49:32,800 --> 00:49:34,680
En brente faren sin,
og så var det seks av dem.

394
00:49:34,760 --> 00:49:40,000
Se, jeg tar medisinen.
Ikke si noe.

395
00:49:40,080 --> 00:49:42,400
Jeg vil ikke dra noen andre inn i dette rotet,
tro bort.

396
00:49:46,800 --> 00:49:50,360
Jeg vil bare at du skal være forsiktig.
Det er alt.

397
00:49:51,360 --> 00:49:56,000
Denne... denne forbannelsen,
det er i blodet vårt.

398
00:49:57,080 --> 00:50:00,320
Noen ganger tenker jeg hvor enkelt det ville være
setter fyr på slektstreet.

399
00:50:00,400 --> 00:50:05,080
Claire, du har gjort en god jobb, ok?

400
00:50:11,800 --> 00:50:15,040
Jeg ønsker dere begge det beste,
på ekte.

401
00:50:17,400 --> 00:50:19,280
Takk.

402
00:50:45,720 --> 00:50:47,680
Ok.

403
00:50:49,200 --> 00:50:54,520
vil du ha meg kom og ta meg
den jævelen også.

404
00:52:39,000 --> 00:52:40,840
Hei, jente. Er du OK?

405
00:52:43,000 --> 00:52:45,800
Kom igjen, la oss løfte deg opp av vannet.

406
00:52:52,080 --> 00:52:53,400
Er du OK?

407
00:53:20,840 --> 00:53:22,600
Hva skjer nå?

408
00:53:26,800 --> 00:53:30,800
Samme som alltid.
Noen vinner, noen taper.

409
00:53:30,880 --> 00:53:34,040
Men det viktigste er,
at det alltid vil være en ny mulighet.

410
00:53:34,120 --> 00:53:35,880
Jeg har også en historie.

411
00:53:36,520 --> 00:53:40,280
Det var en gang en sol, så flott et hav
over det til og med en hai

412
00:53:40,360 --> 00:53:43,440
beundret
størrelsen på skyggen den kaster.

413
00:53:43,520 --> 00:53:45,600
Jeg visste ikke at jeg var så stor.

414
00:53:46,520 --> 00:53:48,560
Og jeg var redd for havet.

415
00:53:49,960 --> 00:53:53,040
Min, ikke hans
bør være kongen av sjødyr.

416
00:53:53,920 --> 00:53:56,920
Og uansett fare
han svømte rundt

417
00:53:57,000 --> 00:53:59,240
som om det ikke var tvil om noe.

418
00:53:59,320 --> 00:54:02,400
Så hoppet hvalen på ham
og begynte å svelge ham hel.

419
00:54:03,240 --> 00:54:06,360
Men til slutt ropte han: Hvis jeg ikke gjør det
ville ha mistet fakta etter min mening,

420
00:54:06,440 --> 00:54:09,400
Jeg ville blitt ødelagt av mine egne
på grunn av min fantasi.

421
00:54:11,040 --> 00:54:12,720
Kom aldri tilbake til dette stedet.

422
00:54:12,800 --> 00:54:15,520
Call the lab and ask
dem til å overføre betalingen.

423
00:54:16,840 --> 00:54:20,760
-And then?
- Then you wait. Jeg vil kontakte deg.

424
00:54:22,040 --> 00:54:23,600
Ja, sir.

425
00:54:55,280 --> 00:54:57,800
Kan du fortelle meg hva i helvete
happened there?

426
00:55:01,000 --> 00:55:02,880
My husband, he...

427
00:55:05,640 --> 00:55:10,280
Å, ok. Jeg tar deg tilbake til kaien
and I call someone.

428
00:55:11,600 --> 00:55:13,400
Bare sitt stille,
du er trygg nå.

429
00:55:20,520 --> 00:55:23,000
-Takk.
- Tenk ingenting på det.

430
00:57:13,320 --> 00:57:14,600
Hallo.

431
00:57:24,000 --> 00:57:28,080
- Du vil overleve.
- Jeg vet.

432
00:57:48,560 --> 00:57:50,040
Ok.

433
00:58:31,920 --> 00:58:36,640
LASTER

434
00:58:39,680 --> 00:58:42,800
NEDLASTINGEN FERDIG

435
00:58:55,640 --> 00:59:00,480
DEAKTIVER... HALLQUEST, VIDA

436
00:59:02,240 --> 00:59:07,440
TAKK FOR AT DU SPILLER